| 主页-->
1900-000-->1900-002-3 |
为了能及时得到本站网页更新及最新下载的信息,建议您预订一份本站RSS更新快报,详情见这里
|
|
1900-002-3 中国琴友Hanyuxing的专页-3
|
|
|
|
|
本站诚征"海上钢琴师"29首乐曲中文译名
|
|
|
| |
|
"海上钢琴师"上映以来,受到广大观众的热烈欢迎,片中使用的配乐更是为许多音乐爱好者所青睐.遗憾的是这部片子已发布8年之久,可是它的29首乐曲却一直未见到大家公认的中文译名.本站曾在网上查找很久,得到一些资料,但译名多为直译而来,效果并不理想HANYUXING朋友的专题音乐会也即将举行,他的节目单上也还没找到确切的中文目录,这对秧秧大国,人材济济的中国来说的确是一件应该尽快弥补完成的事.趁着这个机会,本站不揣冒昧地开辟此页,希望得到大家的支持,向本站发送您认为满意的中文译名(自译的或推荐的均可,如系推荐,最好说明来源).本站将在此逐一发表..您的来件请发这里 |
|
|
| |
|
29首曲目及现有译名意见表
|
| |
|
|
|
序号
|
英文曲名
|
在线试听
|
中文译名及来源链接(另见底部说明)
|
|
|
002(本站)
|
003(Sherry)
|
004
|
005
|
006
|
|
001
|
1900's theme
|
|
|
1900主题曲 |
1900主题曲 |
|
|
|
|
002
|
the legend of the pianist
|
|
海上钢琴师的传奇 |
海上钢琴师传奇 |
海上钢琴师的传奇 |
|
|
|
|
003
|
the crisis
|
|
危机 |
险境 |
危机 |
|
|
|
|
004
|
the crave
|
|
渴望 |
|
渴望 |
|
|
|
|
005
|
a goodbye to friends
|
|
朋友再见 |
|
朋友再见 |
|
|
|
|
006
|
study for three hands
|
|
研究
|
|
学习三手联弹 |
|
|
|
|
007
|
playing love
|
|
玩爱 |
爱之琴 |
弹奏爱情 |
|
|
|
|
008
|
a mozart reincarnated
|
|
莫扎特的再生 |
|
莫扎特的再生 |
|
|
|
|
009
|
child
|
|
孩子 |
|
孩子 |
|
|
|
|
010
|
1900's madness #1
|
|
疯狂 |
1900的第一支狂烈炫技曲 |
1900的第一支狂烈炫技曲 |
|
|
|
|
011
|
Danny's blues
|
|
布鲁斯音乐 |
丹尼的布鲁斯 |
丹尼的布鲁斯 |
|
|
|
|
012
|
second crisis
|
|
危机 |
第二次险境 |
第二次危机 |
|
|
|
|
013
|
peacherine
rag'
|
|
4块碎布 |
漂亮女孩的拉格泰姆(见这里) |
漂亮姑娘的拉格泰姆 |
|
|
|
|
014
|
nocturne with no moon
|
|
无月的夜曲 |
|
无月的夜曲 |
|
|
|
|
015
|
before the end
|
|
|
|
终曲之前
|
|
|
|
|
016
|
playing love
|
|
玩爱 |
键上的爱 |
弹奏爱情 |
|
|
|
|
017
|
I can and then
|
|
|
|
犹豫不决 |
|
|
|
|
018
|
1900's madness #2
|
|
疯狂 |
1900的第二支狂烈炫技曲 |
1900的第二支狂烈炫技曲 |
|
|
|
|
019
|
silent goodbye
|
|
静静的永别 |
|
沉默的永别 |
|
|
|
|
020
|
ships and snow
|
|
船和雪 |
雪中航船 |
雪中航船 |
|
|
|
|
021
|
lost boys calling
|
|
消失的男孩 |
迷失者的呼唤 |
迷失男孩的呼唤 |
|
|
|
|
|
022
|
tarantella in 3rd class
|
|
|
|
三等舱的泰兰泰拉舞曲 |
|
|
|
|
023
|
enduring movement
|
|
持久的航行 |
不朽的乐章 |
飞动的乐章 |
|
|
|
|
024
|
police
|
|
警察 |
|
警察 |
|
|
|
|
025
|
trailer
|
|
拖车 |
|
预告片音乐 |
|
|
|
|
026
|
thanks danny
|
|
感谢丹尼
|
|
感谢丹尼 |
|
|
|
|
027
|
magic waltz
|
|
华尔兹舞 |
魔力华尔兹
|
魔力华尔兹 |
|
|
|
|
028
|
goodbye duet
|
|
再见二重奏
|
|
告别二重奏 |
|
|
|
|
029
|
portraits
|
|
肖像 |
|
键盘上的肖像 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
修订意见汇总表
|
| |
|
序号
|
来源
|
时间
|
说明
|
修订意见
|
备注
|
|
001
|
网上
|
2006.3.25.
|
此译名网上转载较多,无法确定最初译者,如哪位知道可来件告诉我们,谢谢
|
见上表001
|
|
|
002
|
本站
|
2006.3.25.
|
本站的不成熟意见
|
见上表002
|
|
|
003
|
Sherry
|
2006.3.27.
|
|
见上表003
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
我们热切地预祝 Hanyuxing
朋友的音乐会取得圆满成功
|
| |
|
| |
|
|
